Tradurre

Tradurre

una lettera

un libro

Suona bene

il risultato

Traduttore-traditore

    Aber die Übersetzung

    stimmt

    klingt

    singt

Italiano

tedesco

Tutta musica

Tradurre

La vita

Non è più vita

Solo in italiano

suona

canta

vive

    Kein Leben auf Schwäbisch

Würzburg, 25.08.2003

Un buco nel cuore

Un buco nel cuore
galleria sanguinante
aperta
su nuovi sentimenti.


Duisburg, 28.06.2010

Nebbia

Sale la nebbia

dalla valle

copre le vette

copre i pensieri

dolce ovattato

oblio

nulla sopra

nulla sotto

Nulla dentro


Gotthardpass, 19.08.2006 

Voce di ali

Lungo l’Isar

lungo il canale

voce di ali

un passerotto forse

o un altro esserino

E non vedo

più l’Isar

la mente cammina

indietro

ritorna

rivedo un ragazzo

la mattina

scendere da Preli

vetta spoglia

ruscello senz’acqua

e tra gli alberi

lì di fronte

voce di ali

Un passerotto forse


München, 17.03.2004 

Bagliore

Sopra le nuvole
un bagliore
acceca l'occhio
riflesso di un mare
d'ovatta


Berlin, 07.05.2010

12 novembre 1994

S’alza un popolo
oltre sé stesso alfine
guarda
tuona il battito
di cuori a milioni
un cuore solo
Rivive furente
l’anima
partigiana


Genova, 15.11.1994

Vento

Vento scompiglia

respiro di Genova

tra l’azzurro

e il bianco

di un cielo

che il mondo invidia


Genova, 31.03.2005 

Sentimento gattopardo

Tutto cambia
Nulla cambia

I sentimenti
sono gattopardi


Köln, 19.06.2010

Arthur Rimbaud

Viaggi

sul tuo ebbro battello

musa ispiratrice

di noi naufraghi d’oggi

ubriacatici

delle tue parole


Genova, 18.03.1991 

Tornerà l'inverno

Tornerà l'inverno anche per te
non lo sai
non lo senti ancora
ma ti mancherà un giorno
chi attraversa
mezzo paese
solo perché
preoccupante
suonava la tua voce

Tornerà l'inverno anche per te
non lo vedi
non lo vedrai forse
ma sentirai il freddo dentro
la paura di essere sola
non avrai più il coraggio
all'alba
di svegliare chi dava sicurezza
Nel tuo letto il gelo

Tornerà l'inverno anche per te
non lo riconoscerai
certo che lo riconoscerai
vuote in mezzo alla folla
troverai le strade
un successo dietro l'altro
ma rimane solo il gusto del fallimento
e guarderai indietro
piangerai anche tu

Tornerà l'estate anche per me
Senza di te


Stuttgart, 14.10.2002 

Nudo di donna

Scendo per le tue valli

risalgo le tue vette

nel mio viaggio in te

mi tuffo nei tuoi laghi

Ecco

ora sono in te

ora sono te

Non posso restare

devo partire

Addio

Il tuo corpo nudo

accompagnerà

il mio futuro

il mio passato

Addio


Genova, 14.12.1990 

Niccolò Paganini

Gemito di un violino

Lancinante ferita

sulla vergine pelle

della musica

Prima di te

armonia e serenità

dopo di te

asprezza e sofferenza

vennero sulle note

Artista,

di natura capriccio,

negato ti fu

d’uomo il nome.

E demonio

dentro di te

dissero agitarsi.

Non era invece,

forse,

la divinità?


Genova, 07.09.1990 

Quiete

Quiete

Attraverso un portone

dietro

a sorpresa

il verde di un giardino

scroscio d’acqua

Alzo lo sguardo

sopra i tetti

luce

scalda il sole

anche a nord


Augsburg, 25.04.2003 

Resta

Guardando

il tuo volto sereno

il tuo sorriso luminoso

vedo

cieli azzurri

e prati sconfinati.

Ma tu esisti?

Ho paura che tu

possa svanire

come un sogno

che al mattino

non si ricorda più.

Ti prego,

resta.


Genova, 1984 (?) 

Lezione

Occhi di bimbi

sorridono al sole

carezzano la luna

Lezione che

nessun filosofo

ha mai saputo impartire

Genova, 28.01.1991

Sembra scivolare tra le dita

Sembra scivolare tra le dita

la vita

come sabbia, come rena

al confine incerto

del mare

Come l'umore la marea

s'alza si ritira

e sotto il grigio cielo

d'inverno

requie non trova

Oltre il mare

malinconico

forse la pace

Stuttgart, 21.10.2002

Impressioni da un film - Viaggio in treno nella fu Germania Est

Zittau.

Si parte.

Il vapore della sbuffante

motrice

nel cielo terso

oniriche figure

disegna.

Ala ci fanno

alberi

tra loro compagni

eppur solitari.

Cavalli salutano

dell’acciaio il passaggio

ben sapendo

che il loro ritorno

è solo questione

di ore.

Stanotte li sogneremo.

Come sogneremo,

incubo di ieri e di domani,

le miniere

che tolto ci hanno

gli alberi.

Si arriva sulle colline.

Alberi, fiori, e…

E?

E l’atmosfera d’aprile.

Cicogne.

Ecco, ora le rovine.

Rovine dei secoli passati,

rovine di un’utopia morta

come lo spirito

che bambini conquistammo.

Ruscelli, acque limpide.

Miraggio

Di un’anima che forse

non rivivrà.

Bautzen.

Città, borgo forse solo sognato,

castello che

come elmo sul capo

del soldato

un corpo sovrasta

di edifici e case.

Vedo la “civiltà”:

porta il nome di una pizzeria.

Scappo. Scappiamo.

Francoforte sull’Oder.

È confine.

Confine

con l’ieri, con il domani,

con l’anima e con la materia.

I polacchi,

di là,

forse non lo sanno.

È comunque pace,

nel verde,

nell’azzurro.

Qui si può pescare.

C’è già chi getta un’esca

alla propria coscienza.

I rematori

guardano i bambini

sulle sponde.

A vicenda si invidiano.

Cosa c’è da invidiare?

Cerco

dello zio Tom

la capanna.

Mi sveglio:

non è il Mississippi,

incontrare non posso

Tom Sawyer

Huck Finn

Mark Twain.

Eisenhüttenstadt.

Willnitz.

Si cammina.

Acqua fino all’orizzonte.

E oltre?

Oltre c’è il nostro pensiero,

se ancora

siamo in grado di pensare.

Un piccolo cimitero.

Cimitero di guerra,

cimitero di idee e di ideali

di un passato che

vive nel nostro futuro.

La quiete opprime

come tutto ciò che è

bene.

In stazione dialoghi

di donne sciocche

di uomini ubriachi.

Niederfinow.

“Le pont de Langlois”.

No, non è possibile :

la Provenza è lontana

ma…

Van Gogh forse no.

Solo un canale:

laggiù l’Oder

laggiù l’Havel.

Piccoli villaggi.

Negozi.

I vecchi ricchi

i nuovi poveri.

“Accetto i tuoi soldi

senza valore,

ti faccio

questa carità,

ma non tornare più”.

Neubrandenburg.

La civiltà ci saluta

con la sua sinfonia

di fumi, rumori, metalli.

Vedo distruggere

carri armati.

Come combatteremo le guerre che domani

i costruttori di pace

scateneranno?

Non voglio saperlo.

Demmin.

La meta è prossima,

la politica è sul treno.

I giornali si sono presi il disturbo

di portarcela.

“E ora, Herr Kohl?”

Preferisco d’amore e d’arte

parlare.

Ma le leggi hanno deciso

che amore e arte

retaggi di un medievale passato sono

di una dittatura dello spirito

che bloccato ha il progresso.

Così li hanno

aboliti

e ora soli e freddi

siamo finalmente liberi

di morire.

Stralsund.

Rügen.

Splendida isola

nella pace del nord,

un’isola

circondata dalle tempeste

della mia mente.

Roccia,

spiaggia,

verde.

E un faro

per non perdersi negli abissi

delle domande senza risposta.

Musica nelle mie orecchie.

“La petite fille de la mer”.

Vangelis

accompagnò qui

Van Gogh.

Non è ancora finita.

Esco nella notte

coi pescatori.

Forse riuscirò a far abboccare

la vita.

O forse no.

Ancora musica.

Coi piedi per terra, ora.

Il mare

non vedo più.

Tanti saluti.


Genova 25.10.1990-02.11.1990

Vitebsk-Harar

Nero

Nero
Nero
Notte fonda
Persa la speranza
Dissolvimento
Della coscienza

Nero
Dal nero
Lampo di guerra
Teschio
Nero
Monito


Rivoli, 01.10.1994

Enzo Cucchi, “Vitebsk-Harar”, dipinto su metallo, 1984, Museo d’Arte Contemporanea, Rivoli

Serenità

T’affidi alle mie braccia

finalmente

sorridi serena

E tuffandomi nei tuoi occhi

io sono felice

Genova, 11.02.1991

Italia

Maltrattata violentata
senza guida
derubata
anche della speranza.
Inani atrofici
si muovono i tuoi
figli.
Di mamma Italia
dimentichi.


Köln, 24.05.2010

Lampi - XIV

Bagliore

Esplosione

Fine inizio

Continuità

Luce buia

Stuttgart, 27.02.2003